En la Cámara de Diputados, el diputado Jesús Valdés Peña (Morena), presidente de la Comisión de Economía Social y Fomento del Cooperativismo, presentó el libro “Principios rectores de los derechos humanos y sus garantías”, escrito por el doctor Eliseo Muñoz Mena. Esta obra ha sido traducida a las lenguas tseltal y tsotsil.
Durante la inauguración, la diputada local del Estado de México, Jennifer González López (Morena), enfatizó la relevancia de que las personas tengan acceso a información sobre sus derechos en su lengua materna, especialmente aquellos que se enfrentan a procedimientos jurídicos o que buscan orientación para garantizar sus derechos. “Este tipo de información en sus idiomas les permite comprender y no minimizar ninguna lengua. México es rico en diversidad lingüística”, comentó.
La legisladora sugirió extender este tipo de iniciativas a otras lenguas originarias presentes en el Estado de México, pidiendo a los responsables que continúen promoviendo este proyecto para apoyar a las personas en su búsqueda de justicia y bienestar social.
El autor, Eliseo Muñoz Mena, académico de la Universidad Autónoma de Chiapas, agradeció al Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas del Estado de Chiapas (Celali) por su trabajo en la interpretación y traducción necesario para la publicación en tseltal y tsotsil, que tomó casi dos años y en el que participaron más de diez intérpretes.
La especialista María Olivia López Silva subrayó que la traducción de obras jurídicas a lenguas originarias promueve la inclusión, la igualdad y el reconocimiento de la diversidad cultural y lingüística. “Asegurar los derechos humanos es una realidad que debe conocerse y ejercerse en cada comunidad”, afirmó. Destacó que estas traducciones ayudan a acercar el conocimiento y a fortalecer la autonomía de los pueblos originarios.
Patricia López Gómez, comentarista de la obra, enfatizó la importancia de que las publicaciones sobre derechos humanos estén disponibles en lenguas maternas para asegurar que sus hablantes accedan al conocimiento de sus derechos. “Es crucial que también esté disponible en nuestras lenguas para que quienes hablamos lenguas maternas conozcamos nuestros derechos”, afirmó.
Gustavo Lugo, director del Festival Impulso, llamó a respaldar proyectos que impacten en la sociedad y a difundir la obra presentada.
