En conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna cada 21 de febrero, el Instituto Estatal Electoral de Hidalgo (IEEH) organizó la presentación del Libro «Bases y propuestas de tabulador de pagos de interpretación y traducción de lenguas indígenas», a cargo de la Lic. Gaby León Ortiz, Coordinadora de Interpretación y Traducción de Lenguas Indígenas del Centro Profesional Indígena de Asesorías, Defensa y Traducción, A.C. Este libro destaca la importancia de establecer criterios claros, justos y homologados para la remuneración de quienes realizan esta labor fundamental.
Durante el evento, la Consejera Electoral Ariadna González Morales, Presidenta de la Comisión Permanente de Derechos Políticos Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas de este Instituto, resaltó la importancia de preservar y fortalecer las lenguas indígenas como elementos clave de identidad y derechos fundamentales. También enfatizó la necesidad de la inclusión, diversidad y respeto a los derechos humanos como guías para la actuación institucional.
En su exposición, Gaby León mencionó que el documento aborda el derecho a contar con intérpretes en el sistema de justicia, analiza tabuladores de pago de diversas instituciones públicas y revisa el marco legal vigente. Asimismo, define el perfil profesional que deben cumplir los intérpretes y traductores, enfatizando conocimientos lingüísticos, culturales, técnicos y en derechos indígenas. Destacó que el libro sistematiza experiencias del Encuentro Nacional de Intérpretes 2023, identificando buenas prácticas y retos en los pagos por servicios, y presentando una propuesta de tabulador con criterios diferenciados por modalidad, especialización y región, estableciendo montos más justos.
Por otro lado, Alder Bautista Hernández, Titular de la Unidad de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas, señaló la importancia de garantizar los derechos lingüísticos reconocidos en la Constitución y en la Ley General de Derechos Lingüísticos a través de políticas integrales acordes con la diversidad del país. Se comprometió a difundir el tabulador con instituciones relevantes y a impulsar una política que asegure la traducción y accesibilidad de la información electoral, fortaleciendo así los derechos lingüísticos y el voto informado de las comunidades indígenas.
La presentación del Libro «Bases y propuestas de tabulador de pagos de interpretación y traducción de lenguas indígenas» contó con la participación de las Consejerías Electorales y está disponible para consulta en: https://goo.su/WEm5Pt.
IEEH da a conocer un nuevo libro en su última publicación
