La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y el Gobierno del Estado de Hidalgo anunciaron a los ganadores del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025. Juan Carlos Calvillo recibió el premio en la categoría de cuento por su traducción de Enoch Soames, mientras que Gustavo Osorio de Ita fue reconocido en la categoría de poesía por traducir La nadadora deshuesada. Calvillo fue elogiado por mantener la fidelidad y ritmo original del cuento, el cual combina humor inglés con una trama fantástica sobre un poeta que hace un pacto con el diablo. Por otro lado, Osorio de Ita fue premiado por su habilidad para recrear en español la intensidad y tono híbrido del poemario original. Ambos traductores destacaron la importancia de reconocer la labor de traducción en México, subrayando que en un mundo globalizado es fundamental el diálogo entre lenguas y culturas. Cada uno de los ganadores recibirá 150 mil pesos y un diploma como parte del premio. Con esta distinción, la Secretaría de Cultura busca resaltar la importancia de la traducción literaria como un puente entre diferentes mundos y culturas.
1
Próxima publicación