La traducción de obras búlgaras al español revela paralelismos culturales con México
La especialista Dorotea Zúñiga destacó que la traducción de obras búlgaras al español permite descubrir profundos paralelismos culturales entre Bulgaria y México, durante su participación en el Festival Internacional de la Imagen (FINI) de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH). En su conferencia titulada “Presentación de libros de autores búlgaros traducidos y publicados en México”, explicó que el folclor europeo tiene un fuerte arraigo en la naturaleza, las deidades antiguas y la conexión con la tierra.
Zúñiga detalló que muchas de estas tradiciones se conservan bajo el velo de prácticas religiosas, evidenciando un fenómeno de sincretismo que se asemeja al de México, donde aún perduran elementos de origen indígena integrados en las celebraciones actuales. La ponente recordó que, desde las décadas de 1970 y 1980, la relación bilateral se fortaleció con la publicación de Historia de Bulgaria por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), una obra que examina la formación de esa República. Desde entonces, han surgido nuevas colecciones de relatos populares que han abierto la puerta a una mayor diversidad narrativa entre ambas naciones.
